Kenapa kita mesti menunggu Kakarrot!?
Karena dia merupakan pengkhianat Saiya.
Kita harus memberi pelajaran kepada pengkhianat. Kita akan habisi anak dan teman-temannya...
...tepat di depan matanya.
Setelah itu, kita siksa dia pelan-pelan
Kita akan membuatnya sadar betapa lemahnya dirinya, sambil menggeliat kesakitan.
Dan hari ini, setelah 3 atau 4 jam...
...akan kita tunjukkan pertunjukkan yang mengerikan pada mereka.
Aku mengerti! Jadi itu sebabnya! Bagus juga idemu!
Itu kalau dia datang dalam 3 jam ini.
Kakarot kuserahkan padamu, tapi biarkan aku yang membereskan ketiga orang itu!
Terserah. Tapi,
orang Namek itu suruh bicara dulu tentang Dragon Ball.
Mudah-mudahan saja si Kakarot itu datang!
Kuririn-san...
Sial, sedang apa sih, Goku? Apa dia betul-betul hidup lagi?
Kalau begini, lebih baik kita lari saja?
Tak ada kesempatan untuk menang. Ini bukan waktunya untuk keras kepala!
Jangan bodoh! Bagaimanapun juga mereka mau membasmi umat manusia.
Meskipun kalau kau lari sekarang, itu percuma saja.
Sial! Ayolah, Goku, cepat datang!
Tunjukkan kekuatanmu yang melebihi mereka!
Cepat! Cepat! Cepat!
Belum datang juga?
Teman-teman! Tunggulah sebentar lagi!
Piccolo, Goku pasti akan datang dalam 3 jam, kan?
Mana aku tahu?
Pikirkan suatu cara untuk melukai mereka,
walau sedikit, sebelum Son Goku sampai kemari.
Meskipun Goku sudah bertambah kuat dengan berlatih di tempat Kaio,
kesempatannya untuk menang melawan mereka hampir tidak mungkin.
Kita menghadapi musuh yang luar biasa di sini.
Kalau saja aku... Aku bisa diandalkan sebelumnya, Tenshinhan-san...
...mungkin saja tak akan mati...
Itu benar!
Siapa yang tahu kalau kau ternyata adalah pengecut!?
Piccolo, wajar saja kan. Gohan kan masih 5 tahun.
Seharusnya, dia kan masih taman kanak-kanak sekarang.
Suatu keajaiban dia bisa ada di sini, kan?
Kuririn-san...
Gohan, kupikir aku telah mendidikmu menjadi lelaki yang kuat.
Piccolo-san!
Tolong latih aku selama 3 jam!
Jangan bertingkah seperti anak manja!
Aku tak punya waktu untuk pengecut! Pergi dari sini, sekarang!
P- Piccolo-san!
P- Piccolo!
Gohan, aku telah mengajarimu semuanya.
Gohan, kembali! Kau harus menunujukkan pada Goku kalau kau sudah bertambah kuat!
Gohan!
Anak kecil!
Kau mau lari!?
Yah, itu hal terbaik yang bisa kalian lakukan.
Siapa yang mau lari!?
Aku hanya mau kencing!
Dan kalau kalian mau pulang, sekaranglah kesempatan kalian.
Apa itu tadi? Aku tak mendengarmu.
Pusar ibumu menonjol keluar!
Anak nakal itu! Bagaimana...
Bagaimana kau tahu kalau pusar ibuku menonjol keluar!?
Tenaga misterius yang menyelimuti medan pertempuran sudah menghilang,
seperti tak ada yang terjadi di sana, yang seakan menyuruh kita untuk mendekat,
jadi siapa yang akan meliput kejadian sedekat mungkin.
Apa sebenarnya yang telah terjadi? Aku tak paham detailnya,
tapi mungkin saja mereka sedang istirahat?
Kalau begitu, ini pasti pertarungan yang ketat
yang terjadi sebelumnya tak akan terjadi sekarang.
Mungkinkah mereka sedang istirahat?
Apa ini?
Aku tak peduli apa ini.
Kalau mereka bisa mengulur waktu satu menit- satu detik sampai Goku datang,
ini akan menjadi keuntungan lebih buat kita.
Kurasa juga begitu. Semoga Son-kun cepat datang.
Di tempat lain,
kalau Piccolo terbunuh, Kami-sama juga mati, kan?
Apa yang akan terjadi pada dunia kita kalau hal itu terjadi!?
Sudah jelas, kan?
Meski demikian, kalau Son-kun dan yang lain tidak berhasil mengalahkan orang Saiya itu...
...semua juga akan terbunuh.
Goku! Cepatlah datang dan kalahkan mereka!
Kalau memang aku harus mati,
aku berharap aku bisa mengumpulkan pakaian dalam wanita lebih banyak lagi.
Sudah jelas, itu tak mungkin.
Berarti mereka tak akan menang!?
Maksudku tak akan ada gadis yang mau
memberikan pakaian dalamnya padamu.
--Dasar cabul... --Gohan!
Chichi, kau sudah sadar? Kau tak apa?
Pa!
Mana Gohan-chan?
Tenang.
Dia masih baik saja.
Gohan-chan!
Dia tak apa.
Kita harus cepat menyelamatkannya!
Tidak bisa! Kita tak bisa mendekatinya!
Yang bisa kita lakukan hanya menunggu di sini.
Gohan-chan...
Aku akan bermain-main dengan mereka.
Lagipula, aku tak bisa diam saja menunggu selama 3 jam.
Terserah kau saja. Tapi Nappa, jangan terlalu berlebihan.
Kenapa tidak boleh?
Demi pertunjukan berdarah yang akan kita lakukan dalam 3 jam ini.
Itu baru Vegeta!
Tak apa, jangan khawatir soal itu!
Salah satu orang Saiya itu telah terbang sendirian!
Sebenarnya apa yang sedang dia rencanakan?
Kelihatannya dia mengarah kemari!
Dia dengan sangat cepat menuju kemari!
Bawa kami menyingkir dari sini!
Dia sedang mengejar kita!
Dia datang!
Lari!
Kalian semua merusak pemandangan! Matilah kalian!
G- Gohan-chan...
C- Chichi!
Jadi Planet ini punya semacam pasukan militer, bukan?
Harusnya ini waktu yang tepat untuk bermain-main.
Kurasa orang-orang ini akan sedikit bermanfaat, tapi ternyata mereka tidak ada apa-apanya.
Matilah kau!
Kalian semua membuang-buang waktuku.
Ngomong-ngomong, apa Goku masih belum sampai?
Selucu apapun candaanku, ini bukan waktunya tertawa.
Saat ini nasib Bumi sedang dipertaruhkan!
Cepatlah, Son Goku!
Aku melihatnya!
Sedikit lagi!
Kehadiran Goku!?
Ya! Dia sudah dekat! Dia pasti akan sampai tepat waktu!
Sudah 2 jam, ya?
Kau tahu, planet Bumi ini
adalah planet mengagumkan dari planet yang pernah aku lihat.
Akan kita jual planet ini dengan harga yang sangat tinggi!
Jadi begini kehidupan penduduk Bumi, ya?
Satu jam lagi.
Kakarrot bukan kehilangan keberaniannya dan melarikan diri, kan?
Kita harus melawan....
Sepertinya hanya itu yang bisa kita lakukan.
Dia sudah datang! Son Goku sudah datang!
Oh, Kami-sama! Cepatlah!
Serpentine Road-nya sudah habis!
Cepat sekali! Itu benar-benar cepat!
Nah sekarang, hanya tersisa sepuluh menit lagi.
Haruskah aku akhiri dengan sedikit kesenangan?
Menjeritlah! Menderitalah! Menggeliatlah kesakitan!
Hidup kalian hanya tinggal malam ini.
Akan kami habisi kalian penduduk Bumi dalam sekejap.
Dan masih ada pertunjukan berdarah yang menunggu kalian.
Ada 2 kekuatan penuh Ki, saling terpisah.
Apa yang sedang terjadi?
Dan dengan, tanpa kehadiran Goku, tiga jam telah berlalu.
Waktu habis.
Sial!
Tampaknya percuma saja kita menunggu dia.
Dia masih belum datang juga?
Kakarrot yang penakut itu tak akan datang.
Ayah bukan penakut!
Sial! Kenapa dia belum datang juga!?
Son Goku...
Nah sekarang, aku mau siksa kalian pelan-pelan...
Sayang, Kakarot tak bisa melihat ini.
Sekarang aku akan mati... Sial, rasanya seperti jadi pasukan bunuh diri!
Masih ada satu kemungkinan bagi kita untuk menang.
Tentu saja kalau berhasil. Dengarkan.
Pertama-tama, Kuririn, kau harus menarik perhatiannya.
Kemudian aku akan menggenggam ekor ekor yang jadi kelemahannya.
Baik...
Sewaktu dia lemas, dan tak bisa bergerak,
Gohan, giliranmu untuk menyerang sekuat tenaga. Kau mengerti?
Ya. Baik. Kali ini aku tak akan lari.
Sudah seharusnya. Anggap saja masa depan Dunia terletak di tanganmu!
Baiklah!
Hebat! Itu baru Piccolo! Semangatku timbul kembali.
Mungkin kita bisa menang!
Gohan, yakinlah pada dirimu sendiri!
Saat kau berkonsentrasi, kekuatanmu lebih hebat dari aku.
Baiklah!
Goku!
Kami-sama!
Ayo cepat pegang tanganku!
Baik!
Anak itu! Apa betul baru datang dari tempat Kaio-sama!
Baiklah, aku langsung berangkat!
Latihanku sudah selesai!
--Kami mengandalkanmu! --Semoga beruntung, Son Goku!
Teman-teman!
Gohan!
Tolong bertahanlah!
Dia sudah datang! Son Goku tampak lelah sekali.
Hei!
Karin-sama!
Ini dua butir kacang ajaib terakhir!
Terima kasih!
Ini sangat membantu!
Kami semua mengandalkanmu!
Akan kumakan satu butir sekarang...
Bagus, aku sudah pulih kembali!
Kinto Un!!
Sudah lama kita tak ketemu, ya!?
Aku minta tolong padamu!
Pancaran energi yang sangat besar berkumpul di sana!
Cepatlah, Goku!
Kami mengandalkanmu, Goku!
Secepat mungkin!